Русско-французский словарь - взять да и

(+ гл.) (о неожиданном действии) разг. а он взял да (и) приехал — il est tombe sans crier gare вы мне не позволяете, а я возьму да (и) пойду туда — vous ne me le permettez pas mais j'irai quand meme мы сидели и читали, а он взял да (и) начал кричать — nous lisions et le voila qui se met a crier